« Carlos Regazzoni o la resistenza alle oscurità | Page d'accueil | Carlos Regazzoni o la resistencia a las oscuridad »
06.07.2005
Carlos Regazzoni oder der Widerstand gegen die Dunkelheit
[Übersetzung in Deutsch durch Google]
Ein nicht reduzierbarer Künstler fordert das Rathaus von Paris heraus
“Paris, Stadt Licht, Hauptstadt der Kunst und der Menschenrechte hat mir die Elektrizität geschnitten!”, rebelliert sich Bildhauer Carlos Regazzoni.
Seit dem 28. Juni wird die Pajol-Markthalle, dieser nicht mehr benutzte Lagerhaus des Bahnhofs des Ostens, der in XVIIIe Distrikt angesiedelt ist, ins schwarze getaucht.
Diese erste Zwangsmaßnahme, die durch die SNCF und das Eisennetz von Frankreich eingeleitet wurde, Kapitalgeber von Carlos Regazzoni während zehn Jahren, zielt darauf ab, den argentinischen Künstler unter dem Hieb einer einstweiligen Verfügung Ausweisung seit Oktober 2004 fliehen zu lassen. Das Rathaus von Paris, hat neuer Eigentümer des Industriebrachlandes seit Dezember 2004, von nun und bereits die Renovierung und die Neugestaltung ZAC Pajol in einem Ausmaßprojekt eingetragen, das scheint, das Werk von Carlos Regazzoni zu ignorieren.
Ein bestehendes jedoch kolossales Werk entsprechend einer Persönlichkeit rabelaisien von mehr als 2500 Skulpturen, die aus Eisenbahnmaterialien hergestellt wurden - von denen einige mehrere Tonnen wiegen -, die unter der Glaskuppel eines Schuppens von 3000 Quadratmetern verteilt wurden, baut von Gustave Eiffel.
Von kein über ein “phantastisches Museum” sprechen andere einer “Kindkammer, die von einem Riesen gewohnt wurde”, von einem “ganz geraden Kinodekor, der aus einem Film von Tim Burton” oder noch aus “dem Schlupfwinkel des Ungeheuers in Klinke und der magischen Bohne herausgekommen wurde”. Kälber, Kühe, Schweinen, Krokodile... Bestiaire von einer verrückten Einbildung und die von Carlos Regazzoni entstandenen Flugzeuge Naturgröße verwundern jeden Tag mehrere Zehn Besucher, die spontan in seine Werkstatt gekommen sind, Hilfe und Unterstützung für jene zu gewähren, die viel als ein Genie ansehen.
Ein Genie vielleicht und insbesondere ein Künstler besonders befruchteter, der mit einer starken Vorstellung ausgestattet wurde, und ein Mann von 61 Jahren, der in seiner Seele verletzt, aber sehr fest beschlossen wurde, sich gegen eine “mächtige und blinde” Verwaltung zu schlagen.
Der Gallier hatten Angst nur der Himmel ihr Grab auf dem Kopf. Carlos Regazzoni hat ihm nur eine Furcht: daß all sein Werk zerstört wird.
Ein Risiko, das er sich nicht lösen kann auszuschließen...
• GALERIE (mit Legenden)
• DIAPORAMA (ohne Legenden)
© Cyril Cavalié
09:00 Publié dans Vorstellung (deutsch) | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note
Commentaires
Hello Cyril,
you visited my Girlfriends Weblog (she had an Article about our Visit at Halle Pajol in October 2005).
It was great. Never seen a more interesting Artists-Atelier.
I hope, Carlos will find a Solution.
I allowed myself to improve the Google-Translation. You can use ist. Its near to the French and English Versions.
Good Luck
Carlos Regazzoni oder der Widerstand gegen die Dunkelheit
[Übersetzung ins Deutsche von Europenner]
Ein unerschütterlicher Künstler fordert das Rathaus von Paris heraus.
"Paris, die Stadt des Lichts, Hauptstadt der Kunst und der Menschenrechte hat mir den Strom abgestellt!", rebelliert der Bildhauer Carlos Regazzoni.
Seit dem 28. Juni ist die ehemalige Lagerhalle des Pariser Ostbahnhofs, die Halle Pajol im 18. Arrondissement (Stadtteil/Distrikt) von Paris, in tiefes Schwarz getaucht.
Diese erste Zwangsmaßnahme wurde veranlasst durch die SNCF und die Betreiber des französischen Eisenbahnnetzes. Obwohl seit zehn Jahren Kapitalgeber von Carlos Regazzoni, versucht man den argentinischen Künstler unter anderem mit einer einstweiligen Verfügung der Ausweisung seit Oktober 2004 einzuschüchtern. Die Stadt Paris, seit Dezember 2004 neuer Eigentümer des Industriebrachlandes, hat die Renovierung und Neugestaltung des ZAC Pajol in einem Städteplanungsprojekt unter völliger Ignorierung des Werks von Carlos Regazzoni geplant.
Die Glaskuppel der, von Gustave Eiffel erbauten Halle beherbergt das Werk einer "rablaisen" Persönlichkeit, bestehend aus mehr als 2500 Skulpturen, die aus Eisenbahnmaterialien hergestellt wurden - einige dieser Kunstwerke wiegen mehrere Tonnen.
Mancheiner spricht von einem "phantastischen Museum", andere von einem "Kinderzimmer, das von einem Riesen bewohnt wird", einem "cineastischen Dekor, das direkt einem Film von Tim Burton entsprungen ist" oder "dem Schlupfwinkel in Jack und die Bohnenstange." Rinder, Kühe, Schweine, Krokodile ... Bestien einer verrückten Einbildung und die von Carlos Regazzoni kreierten Flugzeuge in Naturgröße verwundern jeden Tag zahlreiche Besucher, die spontan in seine Werkstatt kommen, um den Künstler zu unterstützen, den viele als ein Genie ansehen.
Ein Genie, vielleicht, aber ganz sicher ein begnadeter Künstler mit großer Vorstellungskraft, und ein Mann von 61 Jahren, der in seiner Seele verletzt, aber fest entschlossen ist, sich gegen eine "mächtige und blinde" Verwaltung zu verteidigen.
Die Gallier fürchten, dass ihnen der Himmel auf den Kopf fällt. Carlos Regazzoni fürchtet nur Eines: dass seine Werke zerstört werden.
Ein Risiko, das er sich nicht lösen kann auszuschließen...
• GALERIE (mit Übersicht)
• DIAPORAMA (Dia-Show)
Ecrit par : Jürgen Rinck | 15.11.2005
Ecrire un commentaire