Carlos Regazzoni

Un artiste irréductible défie la Mairie de Paris

“Paris, Ville Lumière, capitale de l'art et des droits de l'Homme, m'a coupé l'électricité !”, s'insurge le sculpteur Carlos Regazzoni.

Depuis le 28 juin, la Halle Pajol, cet entrepôt désaffecté de la gare de l'Est situé dans le XVIIIe arrondissement, est plongée dans le noir.

Cette première mesure coercitive, initiée par la SNCF et le Réseau Ferré de France, bailleurs de Carlos Regazzoni pendant dix ans, vise à faire fuir l'artiste argentin, sous le coup d'un référé d'expulsion depuis octobre 2004. La Mairie de Paris, nouveau propriétaire de la friche industrielle depuis décembre 2004, a d'ores et déjà inscrit la rénovation et le réaménagement de la ZAC Pajol dans un projet d'envergure, qui semble ignorer l'oeuvre de Carlos Regazzoni.

Une oeuvre pourtant colossale, à la mesure d'un personnage rabelaisien, constituée de plus de 2500 sculptures fabriquées à partir de matériaux ferroviaires - dont certaines pèsent plusieurs tonnes -, réparties sous la verrière d'un hangar de 3000 mètres carrés, construit par Gustave Eiffel.

D'aucuns parlent d'un “musée fantastique”, d'autres d'une “chambre d'enfant habitée par un géant”, d'un “décor de cinéma tout droit sorti d'un film de Tim Burton” ou encore du “repaire de l'ogre dans Jack et le haricot magique”. Veaux, vaches, cochons, crocodiles... Le bestiaire d'une imagination folle et les avions grandeur nature créés par Carlos Regazzoni émerveillent chaque jour plusieurs dizaines de visiteurs, venus spontanément dans son atelier apporter aide et soutien à celui que beaucoup considèrent comme un génie.

Un génie, peut-être, mais surtout un artiste particulièrement fécond, doté d'une vision forte, et un homme de 61 ans, blessé dans son âme, mais très fermement décidé à se battre contre une administration “puissante et aveugle”.

Les Gaulois avaient peur que le ciel leur tombe sur la tête. Carlos Regazzoni lui, n'a qu'une crainte : que toute son oeuvre soit détruite.

Un risque qu'il ne peut se résoudre à exclure...

• GALERIE (photos légendées)

• DIAPORAMA (photos non légendées)



© Cyril Cavalié

Merci à tous et à toutes : Romain B. / Sonia B. / Frédéric de Bresson / Olivia Bru / Jean-Pierre Cavalié / Pascal Cazat / Paula Di Canto / Macha Delrieux / Marie Desfontaines / Camilla Diez / Didier de Faÿs / Carlos G. / Stéphane G. / Anthony Jahn / Corinne J. / Franck Joseph / Nicolas Laugero / Marc Lavaud / Ramiro M. / Francis Mizio / Nina / Philippe Pinault / Arnaud Prinstet / Paco Puyelo / Carlos R. / Adélaïde (avec Ale & Carmen) / Laurent Simoni / Aurélie Wehrlin / Ericka Weidmann /

[English translation by Nina]

An irreducible artist defies the City Hall of Paris

“Paris, Ville Lumière, capital of Arts and Humans Rights, has put my lights off!”, the sculptor, Carlos Regazzoni, rises in rebellion.

Since June the 28th, the Halle Pajol, this redundant warehouse of the Gare de l'Est (Eastern Train Station of Paris), situated in the XVIIIth arrondissement, is driven into the black.

This first coercive decision, initiated by the SNCF and the French Railways Authority, former financial backers of Carlos Regazzoni during ten years, aim to throw the Argentinian artist out of his home. The City Hall of Paris, the new owner of the industrial waste area since December 2004, has just registered the renovation and the readjustment of the ZAC Pajol, in a large project, which seems to ignore the work of Carlos Regazzoni.

A huge work of art assembled by an enormous sculptor comparable to the oversized characters of Rabelais. It is composed of more than 2500 sculptures, made out of railways materials - such as metal installations weighing several tons -, set up and exhibited under a glass canopy of a 3000 square meters old building, built by Gustave Eiffel.

Some visitors speak of “a fantasy museum”, others of “a children's room inhabited by a giant”, of “a film set straight out of a Tim Burton's movie”, furthermore of “the ogre's den in "Jack and the Beanstalk"”. "Veaux, vaches, cochons, crocodiles"... The insane bestiary and the life-sized aircrafts created by Carlos Regazzoni attract dozens of visitors every day. They come spontaneously in his workshop, give assistance and support to this person, considered to be a genius by some of them.

A genius perhaps, but especially a very fertile artist, equipped with strong future prospects, besides all that, a man of 61, wounded in his heart, but firmly convinced to struggle against “a powerful and blind administration”.

The Gauls in Asterix were afraid, the sky would fall on their heads. Carlos Regazzoni, on the contrary, has only one worry: that all his work of art could be destroyed.

A risk, which can hardly be excluded.

• GALLERY (with captions)

• SLIDESHOW (without captions)



© Cyril Cavalié

[Traducción en español por Altavista]

Un artista irreducible desafía el Ayuntamiento de París

“París, Ciudad de la Luz, capital del arte y los derechos humanos, me cortó la electricidad!”, se levanta el escultor Carlos Regazzoni.

Desde el 28 de junio, el Mercado Pajol, este depósito dado de baja de la estación del Este situado en el XVIIIe distrito, se hunden en el negro.

Esta primera medida coercitiva, iniciada por la SNCF y la Red férrea de Francia, proveedores de fondos de Carlos Regazzoni durante diez años, tiene por objeto hacer huir del artista argentino, bajo el golpe de un recurso de expulsión desde octubre de 2004. El Ayuntamiento de París, nuevo proprietario de la instalación industrial abandonada desde diciembre de 2004, ya inscribió la renovación y la ordenación del ZAC Pajol en un proyecto de envergadura, que parece ignorar la obra de Carlos Regazzoni.

Una obra con todo colosal, en base a un personaje rabelaisien, constituida de más de 2500 esculturas fabricadas a partir de materiales ferroviarios - algunos de los cuales pesan varias toneladas -, distribuidas bajo la vidriera de un hangar de 3000 metros cuadrados, construye por Gustave Eiffel.

De ellos hablan de un “museo fantástico”, otro de una “habitación de niño habitada por un gigante”, de un “decorado muy derecho salido de una película de Tim Burton” o también de la “guarida del ogro en Gato y la judía mágica”. Terneros, vacas, cerdos, cocodrilos... El bestiario de una imaginación loca y los aviones tamaño natural creados por Carlos Regazzoni maravillan cada día varias decenas de visitantes, venidos a espontáneamente en su taller aportar ayuda y apoyo a el que mucho consideran como una ingeniería.

Una ingeniería, quizá, pero sobre todo un artista especialmente fértil, dotado con una fuerte visión, y un hombre de 61 años, herido en su alma, pero muy firmemente decidido a pegarse contra una administración “potente y ciega”.

Los Galos tenían miedo que el cielo su tumba sobre la cabeza. Carlos Regazzoni, so'lo le tiene un temor: que toda su obra esté destruida.

Un riesgo que no puede solucionarse a excluir...

• GALERIA (fotografías no ilustradas)

• DIAPORAMA (fotografías ilustradas)



© Cyril Cavalié

[Übersetzung in Deutsch durch Google]

Ein nicht reduzierbarer Künstler fordert das Rathaus von Paris heraus

“Paris, Stadt Licht, Hauptstadt der Kunst und der Menschenrechte hat mir die Elektrizität geschnitten!”, rebelliert sich Bildhauer Carlos Regazzoni.

Seit dem 28. Juni wird die Pajol-Markthalle, dieser nicht mehr benutzte Lagerhaus des Bahnhofs des Ostens, der in XVIIIe Distrikt angesiedelt ist, ins schwarze getaucht.

Diese erste Zwangsmaßnahme, die durch die SNCF und das Eisennetz von Frankreich eingeleitet wurde, Kapitalgeber von Carlos Regazzoni während zehn Jahren, zielt darauf ab, den argentinischen Künstler unter dem Hieb einer einstweiligen Verfügung Ausweisung seit Oktober 2004 fliehen zu lassen. Das Rathaus von Paris, hat neuer Eigentümer des Industriebrachlandes seit Dezember 2004, von nun und bereits die Renovierung und die Neugestaltung ZAC Pajol in einem Ausmaßprojekt eingetragen, das scheint, das Werk von Carlos Regazzoni zu ignorieren.

Ein bestehendes jedoch kolossales Werk entsprechend einer Persönlichkeit rabelaisien von mehr als 2500 Skulpturen, die aus Eisenbahnmaterialien hergestellt wurden - von denen einige mehrere Tonnen wiegen -, die unter der Glaskuppel eines Schuppens von 3000 Quadratmetern verteilt wurden, baut von Gustave Eiffel.

Von kein über ein “phantastisches Museum” sprechen andere einer “Kindkammer, die von einem Riesen gewohnt wurde”, von einem “ganz geraden Kinodekor, der aus einem Film von Tim Burton” oder noch aus “dem Schlupfwinkel des Ungeheuers in Klinke und der magischen Bohne herausgekommen wurde”. Kälber, Kühe, Schweinen, Krokodile... Bestiaire von einer verrückten Einbildung und die von Carlos Regazzoni entstandenen Flugzeuge Naturgröße verwundern jeden Tag mehrere Zehn Besucher, die spontan in seine Werkstatt gekommen sind, Hilfe und Unterstützung für jene zu gewähren, die viel als ein Genie ansehen.

Ein Genie vielleicht und insbesondere ein Künstler besonders befruchteter, der mit einer starken Vorstellung ausgestattet wurde, und ein Mann von 61 Jahren, der in seiner Seele verletzt, aber sehr fest beschlossen wurde, sich gegen eine “mächtige und blinde” Verwaltung zu schlagen.

Der Gallier hatten Angst nur der Himmel ihr Grab auf dem Kopf. Carlos Regazzoni hat ihm nur eine Furcht: daß all sein Werk zerstört wird.

Ein Risiko, das er sich nicht lösen kann auszuschließen...

• GALERIE (mit Legenden)

• DIAPORAMA (ohne Legenden)



© Cyril Cavalié

[Traduzione in italiano da parte di Adélaïde, con Ale e Carmen]

Un artista irriducibile sfida il Comune di Parigi

"Parigi, la Ville Lumière, capitale dell'arte e dei diritti dell'uomo, mi ha staccato la corrente!", insorge lo scultore Carlos Regazzoni.

Dal 28 giugno, la Halle Pajol, deposito abbandonato della stazione Est, situata nel XVIII° arrondissement, è immersa nel buio.

Questa prima misura coercitiva, messa in atto dalla Sncf (Ferrovie dello stato francesi) e dalla Rete ferroviaria Francese, locatori di Carlos Regazzoni da dieci anni, mira a far fuggire l'artista argentino, sotto la minaccia di una procedura d‚espulsione per direttissima dall'ottobre 2004.
Il Comune di Parigi, nuovo proprietario del terreno dal dicembre 2004, ha già iscritto il rinnovamento e la riorganizzazione della Halle Pajol in un progetto di grande portata, che sembra ignorare l'opera di Carlos Regazzoni.

Eppure l'opera è colossale, all'altezza di un personaggio rabelaisiano. Sono più di 2500 sculture disposte sotto la vetrata di una galleria di 3000 metri quadrati, costruito da Gustave Eiffel, tutte realizzate con materiali ferroviari, di cui alcune di loro pesano varie tonnellate.

Taluni parlano di un "museo fantastico", altri di una "camera di bambino abitata da un gigante", di una "scena di cinema uscita dritta dritta da una pellicola di Tim Burton" o anche dal "covo dell'orco in Jack ed il fagiolo magico".
Vitelli, mucche, maiali, coccodrilli... Il bestiario d‚una immaginazione folle e gli aerei a grandezza naturale creati da Carlos Regazzoni meravigliano ogni giorno decine di visitatori, venuti spontaneamente nel suo atelier a portare aiuto e sostegno a quello che molti considerano un genio.

Genio, forse, ma soprattutto un artista particolarmente fecondo, dotato di una visione forte, ed un uomo di 61 anni, ferito nel profondo, ma fermamente deciso a battersi contro un'amministrazione "potente e cieca".

I Galli temevano che il cielo cadesse sulle loro teste. Carlos Regazzoni ha solo un timore: che la sua intera opera vada distrutta.

Un rischio che non può risolversi ad escludere...

• GALLERIA (con leggende)

• DIAPORAMA (senza leggende)



© Cyril Cavalié